D3-TUI Tests

Note: The canonical D3-TUI test suite lives in src/tests/, not here. This directory is a structural placeholder. Host-side test compilation is not currently wired into the root Makefile; see docs/BUILD.md for the current build surface.